Sprachen

PERSONAL DATA

Name & Surname: Anatoli Prasalovich

Date of birth: 04-07-1978

Address: ul. Tsvetnaya, 22-1

City: Borisov

Zip Code: 222120

Country: Belarus (Byelorussia)

Home phone / Fax: +375-222-327788

1st Mobile phone: +375-29-7721360

2nd Mobile phone: +375-29-1166348

Skype ID: prasalovich

ICQ Number: 213-756-714

E-mail: prasty@tut.by, alternative e-mail: prasty@list.ru

Pr0z.com page: http://www.proz.com/pro/53760

Education

2001 – 2004 – Postgraduate studies, English and Spanish Philology, Minsk Public Linguistic University

2001 - Master in Linguistics, Minsk Public Linguistic University

2000 - Graduated from Faculty of Spanish (translator), with an additional profession: professor of English and English Literature, Minsk Public Linguistic University

2000 – Journalist Certificate, Journalism Department, Belarusian College

LANGUAGE COMBINATIONS

Mother Tongues: Russian, Belarusian (really bilingual)

Basic:

English > Russian & Belarusian

Spanish > Russian & Belarusian

Portuguese > Russian & Belarusian

Additional:

Belarusian Russian

EMPLOYMENT EXPERIENCE

(besides the regular collaboration with translation agencies of Belarus, Great Britain, Italy, Latvia, Russia, Spain, USA)

2001 – present – full-time freelance translator;

1999 - present - "Correspondencia Internacional" magazine (Minsk, Belarus), translator and editor (international policy, social maintenance, global economic context), correspondence, contracts (Spanish, Portuguese, English); interpreter (Spanish)

2000-2002 - Minsk Public Linguistic University (Belarus), professor of General Spanish Translation, Business Spanish

1999-2001 - "Nasa Niva", a weekly newspaper (Minsk), journalist, articles' translator (politics, economy, critique, etc.), Hispanic prose (Beltrán, Borges, Cortázar, Márquez, Paz), English, Polish, Ukrainian prose.

1999-2001 - "Arche" magazine (Minsk), translator (Spanish, English), journalist, editor.

2000 - Embassy of Cuba in Belarus (Minsk), secretary, translator

1999-2000 - Independent Trade-Unions of Belarus, translator, interpreter (Spanish).

1997-1999 - Fund "Karabiel Dziacinstva", translator: official documents, medical documents; interpreter, children groups monitor (Spain: Basque Country, Jaén, Valencia)

Interests

[Insert your text here or delete this]

Meine Software

TRADOS / Wordfast